Please
find the english version below the italian
one
Da:
AGIAMO – Amici GIArdini MOntanelli
A:
Sindaco, Assessori al Verde, allo Sport, all’Ambiente e alla Sicurezza di
Milano
CC:
Presidente e Assessori Regione Lombardia, sponsor, partner ed enti partecipanti
a Maratona Generali 2019, media, soci di AGIAMO
Egregio
Sig. Sindaco, egregi Assessori,
vi
scriviamo a proposito della MARATONA GENERALI 2019 per esprimere la nostra
protesta in quanto:
1)
il CANTIERE che ha occupato una grande area dei Giardini pubblici Montanelli e
tutti i suoi accessi è stato PERICOLOSO E DANNOSO. Era in buona parte privo
delle recinzioni, dei cartelli segnaletici e delle necessarie norme di
sicurezza. In fase di montaggio chiunque poteva entrare e perdersi in labirinti
di gabbie che dovevano essere piazzate per la gara, rischiando di essere
investito dai mezzi in manovra e a manetta o di inciampare nelle cataste di
materiali. Gli operai avevano il casco, noi no. In molti casi i cancelli di
ingresso ai Giardini interessati dai lavori erano chiusi solo con del nastro
segnaletico, poi puntualmente rotto. Detto cantiere era a pochi centimetri
dall’area giochi bimbi che per diversi giorni hanno respirato le polveri e gli
scarichi di automezzi, alcuni dei quali non avrebbero nemmeno dovuto entrare in
città. Oltre a questo, le operazioni sempre molto frenetiche legate
all’allestimento, l’imperizia e l’ignoranza del luogo di alcuni conducenti delle
decine e decine di mezzi (personali e di servizio) che sono transitati ovunque,
hanno causato molti danni al fondo dei viali, alle aiuole e ai loro cordoli
storici che sono stati rotti in molti punti.
2)
oltre alle inevitabili bottigliette d’acqua, ovunque all’interno dei Giardini
c’era una grandissima e inutile quantità di plastica e gomma, altro che
SOSTENIBILITA’ ed eventi nei parchi
di Milano PLASTIC FREE! I sacchetti distribuiti alle migliaia di partecipanti
erano in plastica, così come il loro contenuto, le copertine termiche, ecc. e
poi centinaia e centinaia di palloncini. La maggior parte di questa roba è stata
poi abbandonata ovunque nei Giardini. Il risultato è che la quota di raccolta
differenziata è stata minima rispetto al volume totale della spazzatura prodotta
e per la quale è stato impossibile operarne la suddivisione.
3)
La montagna di IMMONDIZIA abbandonata ovunque, è stata prodotta sia prima, che
durante, che dopo la gara soprattutto ai Giardini perché hanno ospitato
partenza, arrivo, zona di servizio e il villaggio degli sponsor. Solo il grande
impegno di Amsa ha consentito il ripristino della normalità in tempi più rapidi
possibili, ma comunque dopo oltre una giornata di lavoro e con un imponente
dispiegamento di forze. Poco però hanno potuto anche loro contro le centinaia e
centinaia di persone che hanno espletato i proprio bisogni corporali all’aperto
ovunque. Come al solito la zona prediletta è stata quella intorno all’asilo che
sarebbe stato semplice isolare con delle transenne e controllare. Noi l’abbiamo
fatto presente a chi presidiava l’ingresso numero 4 dei Giardini, ma ci è stato
risposto che non era possibile. In realtà lì vicino c’erano molte transenne
inutilizzate. Poco male se non si prevede tutto, basta un po’ di comprensione e
buona volontà, ma non è stato questo il caso. E se in definitiva, l’ondata dei
partecipanti è stata assai inferiore rispetto a quella di altre maratone, e
invece stata assai superiore a quello che i Giardini possono logicamente
sopportare senza subire troppi danni.
Questo
evento e il relativo allestimento è di gran lunga il peggiore di tutti quelli
che si svolgono ai Giardini, incredibilmente peggio della “Notte della ricerca”
anch’esso allestito in totale anarchia. Prendendo a spunto i cartelli
pubblicitari della Maratona, noi vi diciamo che in tutti e due i casi, NON VI
SIETE AFFATTO PRESI CURA DELL’AMBIENTE.
Dispiace
infine apprendere dai comunicati stampa degli organizzatori che i proventi di
sponsor come LEVISSIMA andranno per lavori al parco Sempione e all’Arena Civica
in quanto considerati il tempio dell’atletica. È sicuramente così, ma allora
perché offendere al tempo stesso sia detto tempio, non utilizzandolo, che i
Giardini utilizzandoli? A nostro giudizio è privo di senso e di etica sfruttare
un luogo lasciandolo assai peggio di come è stato trovato per poi intervenire
altrove. Oltre ai lavori di ordinario ripristino di viali e aiuole, che speriamo
vivamente verranno fatti celermente, con perizia e a spese degli organizzatori,
ce ne sarebbero tanti altri che potrebbero VALORIZZARE I GIARDINI… se solo
fossero conosciuti e venissero proposti agli
sponsor.
Tutte
le immagini di quanto abbiamo sopra esposto (oltre 200) sono liberamente
scaricabili qui:
Distinti
saluti.
Il
Consiglio Direttivo di AGIAMO
335.6123.640
From:
AGIAMO – Amici GIArdini MOntanelli
To:
Sindaco, Assessori al Verde, allo Sport, all’Ambiente e alla Sicurezza di
Milano
CC:
Presidente e Assessori Regione Lombardia, sponsor, partner ed enti partecipanti
a Maratona Generali 2019, media, soci di AGIAMO
Dear
Mayor, Esteemed Councilmen,
Please
find herewith the reasons why we express our strongest protest against the
MARATONA GENERALI 2019.
1)
The SITE, which covered a vast area of the Giardini Montanelli, the first public
garden in Milan, was both DANGEROUS AND HARMFUL. The fences, the signboards and
the requisite security measures were mostly missing. During the erection phase
anyone could enter the site finding himself in a maze of cages and risking to be
run over by the working vehicles running very fast. The workers were wearing an
helmet, we weren’t. In many zones the site was sealed only by a plastic tape
which was systematically broken. The incomings and outgoings of the working men
damaged the park by breaking and damaging the flowerbeds, paths as well as the
historical curbs. Moreover, the site was adjoining the children’s playground and
everyone of the working vehicles polluted the area with both noise, exhaust
smoke and a sand storm.
2)
At the end of the event, the Giardini Montanelli found itself COVERED BY
PLASTIC: plastic bottles, plastic bags, plastic gadgets, space blankets and the
thousands of balloons. Moreover, the garbage preselection of waste was minimal
as the amount of litter made it impossible to carry out a thorough division.
3)
The Giardini Montanelli served the race as its dumpster as it hosted both the
starting point and the finish line of the race, as well as its service area and
sponsors village. Thanks to AMSA’s hard work order could be restored as quickly
as possible, but it took a whole day and great effort of many teams, especially
to clean the park from the many human feces that were found mostly around the
kindergarten. It would have been sufficient to protect the children’s area with
the use of fences as AGIAMO requested, but unfortunately this wasn’t the case.
The number of participants to the marathon may have been lower than in others
countries, but it was still superior to what the Giardini Montanelli could bear.
This event was definitely the worst of all the events ever hosted by the park,
even worse that the “NOTTE DELLA RICERCA”, an event which was arranged and
managed in a clima of total anarchy. Inspired by the marathon’s advertising we
underline that, in both case, YOU SURELY HAVEN’T TAKEN CARE OF THE
ENVIRONMENT.
Finally,
with great regret we learn from the press reports that the proceeds of such
sponsors as LEVISSIMA will be used in favour of the Parco Sempione and the Arena
Civica as they are considered the temple of athletic. We think it’s meaningless
and unethical to exploit the Giardini Montanelli in order to intervene
elsewhere. We wish that the urgent operations as the restoration of lanes and
flowerbeds will be carried out at the Giardini Montanelli promptly and
thoroughly, all at the expenses of the sponsors. And many more operations could
be proposed to the sponsors in order to IMPROVE THE MONTANELLI PUBLIC
GARDEN.
Please
find all the images of the above freely downloadable at the following
link:
Best
regards.
The
Management Board of AGIAMO
335.6123.640
